※この記事は2020年6月17日にnoteで公開したものです。 東京アラートがいつの間にか解除されていた。いったい何を指示しているのか未だにわからないままである。なんだったんだあれは。 www.hanmoto.com さて、花宴の章である。これは角田版で10ページほどの…

※この記事は2020年6月11日にnoteで公開したものです。 ずいぶんと間が空いてしまった。緊急事態は解除され、ニュースには「東京アラート」なる謎の言葉が躍っている。外出を控える生活にも慣れ切ってしまい、今はむしろ外に出るのが億劫でならない。レインボ…

※この記事は2020年5月11日にnoteで公開したものです。 www.hanmoto.com 先日のTBSラジオ『ACTION』に、訳者の角田光代氏がゲスト出演していたのだが、そこで角田氏が「紫式部は末摘花みたいな女性が本当に嫌いなのだと、訳しながらひしひしと感じた」という…

※この記事は2020年4月26日にnoteで公開したものです。 www.hanmoto.com 若紫の章は、高校の古典でよく扱われる文章だ。 「雀の子を犬君が逃がしてしまったの。籠を伏せてちゃんと入れておいたのに」（p144） という有名な若紫の初登場シーンはもちろんだが、…

※この記事は2020年4月20日にnoteで公開したものです。 www.hanmoto.com 夕顔はこういう話である。光君は乳母の家の隣の、夕顔が咲く粗末な家に住む女と恋仲になる。素直でひたむきな女に光君はかつてなく夢中だ。しかし女はいつまでも身元を明かさない。光君…

※この記事は2020年4月16日にnoteで公開したものです。 www.hanmoto.com 前回の雨夜の品定めでやたらハッスルして疲れてしまい、続きの感想を書かずに一気に夕顔まで読んでしまった。源氏物語面白いな。しかし文章を書くのはなかなか大変で、こんな更新状況で…

※この記事は2020年4月13日にnoteで公開したものです。 www.hanmoto.com 桐壺の次は藤壺とのエピソードになるのかと思いきや、今回は雰囲気ががらっと変わり、大人になった光君こと源氏と頭中将の会話から物語が始まる。光君も頭中将もそれぞれ正妻がいるのだ…

※この記事は2020年4月9日にnoteで公開したものです。 昨日緊急事態宣言が発令された。首相や知事たちの無責任な答弁やクソみたいな演説を聞いていると、イライラしすぎておかしくなりそうである。正気を保つために、角田光代訳『源氏物語』を今日から毎日読…